Große tcheschische Schriftsteller

An US-amerikanischen tummeln sich in den Hörsäälen der Literaturwissenschaften offenbar Studenten, die - und das sagen sie selbst von sich - Tschechisch lernen möchten, aus dem einen Grund um Kafka im Original lesen zu können. So behauptet zumindest unser Tutor Kai. Wieder ein Beispiel für die Ergebnisse amerikanischer Egozentrik.
Aber: In Tutorien der Komparatistik der Uni Mainz sitzen Studis, die auf diese nette, kleine Anekdote nicht mehr zu sagen wissen als: "Tja, Texte in der Übersetzung zu lesen ist nun mal nicht das Wahre", statt des eher angebrachten: "Wie dämlich Tcheschisch zu lernen, um einen Autor zu lesen, der Deutsch geschrieben hat!"
Naja, man kann ja nit alles wissen ...
In diesem Sinne verzieh ich mich zurück auf die "Galerie", verfolge weiter "den Prozeß"
und warte auf "das Urteil" (für alle Insider ;-))
Eure Sandy L.