Leben in Georgien ...

... oder wie oder was oder wie jetzt??? fragen sich offenbar doch einige deutsche Fernsehzuschauer, wenn sie über den Slogan "Life by Gorgeous" mit dem Jaguar derzeit wirbt, stolpern. Witzig witzig und bei weitem nicht das einzige Missverständnis dieser Art, behauptet zumindest eine Kölner Studie zu der Frage, wie englischsprachige Claims beim deutschen Publikum ankommen. So wird aus "Come in and find out" (Douglas) häufig "Komm rein und find wieder raus" und das Fordsche "Feel the Difference" mutiert zu "Fühle das Differenzial". Was soll man dazu noch sagen? Zum Glück gibt es noch so hochoriginelle Slogans wie das gute alte "It´s your Heimspiel" ... das versteht wenigstens jeder